Braces/Brackets
На главной странице написано в скобках Брекеты - от англ. Brackets. Если мне не изменяет память, по-английски это будет Braces. Надо в словаре глянуть. Brackets - это как-то слишком по-русски, ухо режет.
Комментарии
И где там написано bracketS ?
Toothfairy: НИГДЕ )))
брекеты с англ. Braces
bracket и brackets одно и тоже)
перевод из словаря :
1) скобка; round (square) brackets круглые (квадратные) скобки
2) кронштейн, консоль; бра
3) группа, рубрика; age bracket возрастная группа
4) газовый рожок
5) воен. вилка (при стрельбе)
ToothFairy:
<title>Braces/Brackets | Брекет.Info</title>
Во всех ортодонтических европейских и американских каталогах пишут именно "Brackets".
Новичкам
Брекеты ( от англ. Bracket ) - это устройства, используемые в ортодонтии для коррекции расположения как отдельных зубов, так и зубных рядов при исправлении прикуса. Брекеты используют вместе с другими ортодонтическими аппаратами для расширения зубного ряда, создания пространств между зубами, или изменения формы зубов и челюстей. Как правило, лечение на брекет-системах связано не только с решением эстетических проблем, но и ликвидацией функциональных нарушений ( нарушений жевательной функции ), предотвращением заболеваний зубов и десен. Брекет выглядит как маленький замочек, или скоба, этим и вызвано его историческое название.
Фигурные скобки = Braces
Ортодонтическая дуга = orthodontic arch
Лечебные ортодонтические аппараты = curative orthodontic appliances
Ортодонтическое фиксирование зуб.имплант. = orthodontics retention
Брекет-система = braces
Ортодонтическая скоба = (мед.) braces