трудности перевода

Логарифм Брекета, да, я знаю, что это разные вещи. Просто с врачом я общаюсь на миксе английского с немецким, поэтому иногда возникают такие вот непонятки, как сегодня. так как в русскоязычном интернете часто вижу другие термины, не раз уже замечала. поэтому решила забить на умные слова названия )) лишь бы зубы ровнялись)

ну да. а цепочка эта (чейн) ведь тоже резиновая? потому врач и сказала elastic (эластичный, резиновый). наверное.
т.е. как сказала elly, это все тянучки ортодонтические

Даже на форуме есть люди, чьи российские, украинские и белорусские (простите меня, если не так написала, у меня всегда с Беларусью проблемы были) ортодонты по-разному называют все эти приспособленьица) У кого-то тяги тяги, у кого-то тяги эластики, у кого-то эластики чейны и т.п.)) Поздравляю со снятием накусочных! Представляю какая это радость, хотя у меня и не стояли, но это ж жуть жуткая! Ортодонты звери, а не люди, как начнут скручивать зубы в кучку... У меня первые 2-3 смены дуги очень болезненные были, еще и зубы всегда как назло начинают болеть перед приемом.

Моя орт вообще металлический чейн назвала лигатурой))) Какая разница, лишь бы эти чейны-лигатуры-эластики-цепочки работали)))
Со снятием накусочных пломб поздравляю!!! Думаю это жЭстокая вещь . Думаю у меня не будет...

Катя, она наверное подумала что ты не в курсе ортодонтических терминов а так понятно, резинки же
Хотя мой вроде тоже как-то упоминал слово "резинки" какой кошмар

и ушлепками могла назвать тех, кто их носит

Annachka45, ага, непередаваемые ощущения с этими пломбами, особенно первые недели, когда они еще не так сточились нормальный человек на 80% состоит из воды, а я из йогуртов

Reflection, ахах, хорошо , что врачи с нами не общаются на уровне "сейчас мы приклеим вот эту фигню, натянем вот такую бабуйню, а вот здесь прилепим маленькую хрень"

Я сегодня добрая

aussie_girl, это рот Терминатора?? ужс, сколько всякого всего.

Reflection, о даааа, это нам знакомо. я просто сама программист. самое безобидное, что от клиентов можно услышать, это "сделайте нам красиво". а потом появляются такие вот сайты про адовых клиентов
хотя, если вспомнить, то приблизительно так же я сказала орте на первой консультации: сделайте мне красиво

ага, знакомо..а еще забавная вещь, как дизайнер рисовал плакат о пропаже кота

Ахахах, клаааас

класс! поржала от души! самое интересное, что мы все такие адовые клиенты в той области, в которой ничего не понимаем!))))))) а специалисты ржут над нами, как и мы над нашими адовыми клиентами

любого специалиста бесит, когда его учат, указывают и умничают! медики, так тех вообще типать начинает от слова "интернет"
Я вот тоже до декрета парикмахером работа...были клиенты, которые меня и стричь учили и красить и спорили с пеной у рта, что колорирование делается всего минут 30!!!...имея в виду тонирование. не говоря уже про: почикайте мне чёлочку, укоротите передок, сделайте чтоб стояло....и многое другое!

повеселили, девочки ))

сделайте чтоб стояло....
это прям как тост у программистов "чтоб ничего не висело!"