трудности перевода

был сегодня первый прием после установки. краткое содержание: ОМГ. из глаз сыпались искры и слезы. в какой-то момент я просто закрыла глаза и ушла в себя. wake me up when it's all over . оооооох...

врачи в 4 руки меняли дугу на ВЧ. а она, зараза, не поддавалась. в последние дни боль от натяжения первой дугой была на пике. доходило до того, что банально губы накрасить без матерных слов невозможно. а врачи, хитрющие садисты, спрашивают, где болит, где ноет, а потом туда давят, проверяют, отработала ли дуга свое. с горем пополам сняли.

а потом орт сказала, что на вч будем отклонять зубы назад и закрывать щели. для чего ставим elastic. "Шта? Wat? щели? эластик? на лингвалках?" - подумала я. я-то уже начиталась этого сайта и вроде уяснила для себя, что штуковина для таких целей называется чейном. Видимо, орт имела в виду elastic на немецком или англ. "резинка" в широком смысле этого слова. т.е. по идее чейн тоже можно так обозвать. короче, с открытым ртом, полным врачебных пальцев, переспрашивать было неудобно. да и, наверное, нету смысла вникать в терминологию на Динглише (дойч+инглиш). вопрос сейчас в том, что в зеркале я не вижу ничего, кроме новой дуги, хоть убейте. вечером дома надо сфоткать при хорошем свете и увеличении..на НЧ осталась стоять первая дуга.

ах да. вторая часть марлезонского балета. снятие надкусочных пломб. внутри меня все просто скулило по-щенячьи. с обеих сторон еще не зажило после удалений 8к и любое вмешательство рядом - соль на рану. зато теперь могу есть как человек. челюсти снова соприкасаются, о чудо!

такие дела, если кратенько. следующий прием через 8 недель. думаю, что последующие приемы не будут такими душераздирающими. раны заживут, зубы уже проползли огромный путь, и осталась только корректировка. так что все будет хорошо. "Всё проходит, пройдёт и это". Всегда вспоминаю эту надпись с кольца Соломона, когда тяжело.

***************************************************
upd.
таки да, рассмотрела вечером наконец на фото тооооооненькую прозрачную цепочку под дугой.
"Ты видишь суслика? И я нет, а он есть ..." (с) ДМБ